Franc83

Explications et origine des expressions toutes faites

Tous les jours vous utilisez ou entendez des expressions du genre "il est tiré à quatre épingle", "payer en monnaie de singe", "trempé comme une soupe" et bien d'autres encore...

Si en général on comprend bien le sens imagé qu'elles déploient, on n'a aucune idée de l'origine historique de ces expressions, et souvent elles nous ouvrent de façon anecdotique, un aspect historico-culturel des us et coutumes anciennes, une espèce de regard tendre et amusé sur les mots tels qu'ils servaient jadis.

Plusieurs sites se sont attelés à ce travail, de relevé, d'explication et de recherche d'origine. Avec des entrées différentes, parfois avec humour, une pointe de provocation, mais toujours avec sérieux dans la recherche documentaire.

Expressio.fr est un site assez complet, bien documenté, qui joint l'utile à l'humoristique, et au grivois avec humour et savoir vivre, toujours classe. Il propose aussi une bibliographie assez complète. A utiliser sans modération.

Mon expression info propose lui des entrées thématiques très variées, ce qui permet de cibler la recherche d'explication et d'origine. Très documenté aussi, moins humoristique, le site est tout aussi intéressant.

Francparler.com offre des entrées thématiques, par dossier et par lexique, dans le même esprit que les deux autres, tout en ne recouvrant pas tous les mêmes domaines. Complet, bien documenté, il est d'excellente faconde.

Finalement, en jouant avec les trois sources, vous couvrirez une bonne part des ressources pour l'explication et l'origine des expressions françaises, avec des entrées différentes, des explications qui ne se recoupent pas forcément, mais qui vous permettront de jeter un autre regard sur l'Histoire de notre culture à travers le temps.